Homenagem ao Tupi-Guarani

HOMENAGEM  AO  TUPI-GUARANI

Em 1757 o marquês de pompal fez algo que arrazou com a cultura popular brasileira:
Proibiu o uso da Lingua Geral, o Tupi-Guarani.
Até início do século dezenove, a Lingua Geral era o idioma mais falado no Brasil, era a lingua do povo.
Hoje restam apenas algumas comunidades isoladas e sufocadas pela mídia atual que não se importa com o Sentimento de Brasilidade e não dá valor para este idioma que pe...rsiste ainda em alguns vocábulos e muitos nomes de lugares.
Por causa desta falta de respeito no Brasil, Postei aqui um vídeo em Guarani Paraguaio, (grande país com um povo patriota que ama as suas raízes), para que nós brasileiros escutemos como seria a lingua falada no Brasil, se não fosse o desditoso pompal.

Despierta, mi Angelina

Emiliano R. Fernández

Guarani (com frases em espanhol)

Despierta, mi Angelina, fragancia de azucena
luséro ya osêma nde resáicha ojajái.
Na epu'ãna ehechami, ko yvága omimbipáva
ha dema ñane enkantáva, che jazmín del Paraguay.

Despierta, mi Angelina, aquí en tu ventana
péina guyra kampána ne rokême ojeroky.
Ha ijykére mainumby, clavelina ijurúpe,
purahéi musikapúpe ne mombáy, che Tupasy.

Despierta, mi Angelina, ya llega el Dios del día.
epu'ãna vida mía, reikuaárõ mborayhu,
ne maiteígui rohayhu, nderehe mante apensáva,
opa che képe rohecháva, porque rohechaga'u.

Despierta, mi Angelina, palomita mensajera,
che araháta ko nde réra, nichomíme añongatu.
Anohê haguã ahetû, ndavy'áirõ sapy'ánte,
adiós, lucero brillante, siempre reina, rohayhu.

Tradução em espanhol

Despierta, mi Angelina, fragancia de azucena,
el lucero ya salió a brillar como tus ojos.
Levántate y mira ese cielo todo brillante
que tanto nos encanta, mi jazmín del Paraguay.

Despierta, mi Angelina, aquí en tu ventana
baila el pájaro campana.
Y a su lado un picaflor, con una clavelina en la boca,
al son de la música te despierta, mi Virgencita.

Despierta, mi Angelina, ya llega el Dios del día.
Levántate, vida mía, si sabes que te quiero.
Por tu gracia te amo, sólo en ti pienso,
te veo en todos mis sueños, porque te añoro.

Despierta, mi Angelina, palomita mensajera,
voy a llevar tu nombre a guardarlo en un nicho,
y lo saco a besarlo, si de repente no me hallo.
Adiós, lucero brillante, siempre mi reina, te quiero.

Viva o Paraguai!